底下这是经的翻译人，诸位看经本。在佛法裡面叫做人题，翻译的人。
【唐于阗国三藏沙门实叉难陀译】
佛经原本是从印度传到中国来，原本的经文是印度的古文，我们称为梵文，梵文所写的。释迦牟尼佛灭度之后一千年，佛教传到中国，这是汉朝（后汉）永平十年，公元六十七年。《华严经》传到中国是在东晋的时代，东晋安帝义熙十四年，义熙是年号。中国古时候帝王他都有年号，像清朝末年，诸位还能够记得，像光绪、宣统都是属于年号。我们读佛经的人比较常常看到古大德的注疏，像康熙、雍正、乾隆都是属于年号，朝代的年号。安帝义熙十四年，公元四一八年，这是《华严经》最初传到中国来。印度有一位法师叫支法领，他把《华严经》带到中国来，是一个不完整的残本，总共有三万六千偈；偈、颂是一个意思，三万六千偈。当时由佛陀跋陀罗尊者翻成华文，我们称为《晋经》，一共有六十卷，现在三种《华严》这是第一种，六十卷。晋朝义熙十四年距离我们现代，我们今年公元是一九九八年，距离我们现在是一千五百八十年，一千五百八十年前印度梵文的《华严经》传到中国。
第二次是在唐朝武则天时代，武则天做了皇帝，把国号也改了，她不叫唐，她叫周，大周。所以《八十华严》也叫《大周经》，诸位再看到《大周经》就是《八十华严》，是她做皇帝的时候。在证圣元年，武则天做皇帝的时候（她这个年号改了好几次），在证圣元年，公元六九五年，距离我们现在一千三百零三年，这是实叉难陀尊者，也是中国礼聘到中国来。他带了梵文的《华严经》，比上一次传来的分量多，多了九千颂，他带来的总共是四万五千颂，差不多是一半。翻成华文，这就是八十卷的《华严》，我们现在所读的这个本子，实叉难陀翻译的。在中国当时有几个很着名的法师，像义淨法师，他曾经到印度去求学过；还有一个华严宗第三代的祖师贤首国师，都参加这一次的翻译，参加《八十华严》的翻译，这是值得提一提。
到唐德宗的时候，贞元十二年，公元七九六年，印度有一个小国向德宗皇帝送了一些礼物，那个时候叫朝贡，进贡贡品，就是送的礼物。礼物裡面有《华严经》最后的一品，就是「入法界品」，也就是「普贤行愿品」，这一品经完整，没有欠缺，非常非常难得。贞元十二年，距离我们现在是一千二百零二年，这是末后就是《四十华严》传到中国，由罽宾国的三藏法师般若主持翻译。在当时首都，那个时候首都是现在的西安，那个时候叫长安，就是现在的西安，在西安大崇福寺翻译成「入不思议解脱境界普贤行愿品」，我们称之为《四十华严》，四十卷，昨天跟诸位报告了。
我们这次在一起共同学习，我们採取八十卷的前面五十九卷，然后接着採取贞元的四十卷，总共九十九卷，这是我们华文译本裡面最完全的《华严经》。这个经的原本在现在这个世界上已经失传，已经没有了，可以说最完整的《华严经》是华文的译本，非常值得尊贵。实叉难陀对于中国译经有很大的贡献，一般同修们最喜欢念的《地藏菩萨本愿经》也是他翻译的。他的历史传记我们也把它省略掉了，如果诸位要想知道，《华严经》注解裡头有，《地藏菩萨本愿经》裡面注解的也都有记载。
我们再看本经的品题，第一品的品题：
【世主妙严品第一】
『世』是指的时间。我们中国的文字，「世」是三个十，三十年叫一世。我们中国古时候说这个「世」，三十年是一个阶段，三十年叫一世，这是说的时间。世间也叫做世界，间是讲的空间，界也讲的是空间。世间或者是世界，这两个字合起来的意思，就是我们现在人所讲的时空，时间与空间。时空就包括了一切诸法，一切法都离不开时间跟空间，所以世界跟世间两个意思很深。在佛法裡面讲世间有三种，分成三大类。第一类就叫「器世间」，我们今天讲的物质环境，我们的生活环境、物质环境叫器世间。第二种叫「众生世间」，也叫做有情世间。有情的众生就是我们今天讲的动物，这裡头包括六道，乃至于包括九法界。九界有情众生，除了六道之外，声闻、缘觉、菩萨，这些菩萨都是十法界裡面的菩萨，我们称之为权教菩萨。第三种「智正觉世间」，智正觉就是证得究竟圆满的果报，我们经上讲的佛。这三种世间，器世间就是佛教化的地区，佛教化的区域；众生世间就是佛所教化的对象；智正觉世间就是能教化的人，这是佛，佛说经，佛能教化。这是三种世间。
这三种世间都有主。『主』就是他在这一个地区，一段时间当中，他能做得了主宰，发号施令。在一个国家裡面，国王，现在的总统，这是这一个国之主，这是众生世间主。器世间主是鬼神，《华严经》上我们看到很多，像地神，地神是管土地的，城隍、土地公都是地神，这是器世间主，山神、水神、树神，在《华严经》裡面我们看到将近四十种，这个都是属于器世间主。众生世间主，经上讲的参加法会的这些国王，这裡面有天王，这个世间的国王，都来听经、都来闻法，拥护道场，护持佛法，他们是众生世间主。佛也比喻这个意思，佛于法自在，无有一切障碍，所以佛称为法王，法王就是智正觉世间主。智正觉包括声闻、缘觉、菩萨，佛的智慧是最圆满，声闻、缘觉、菩萨都以佛为老师，都以佛为尊，以佛为领导人，所以佛是智正觉世间主。这是「世主」两个字。今天时间到了，『妙严』我们明天接着再向诸位报告。
华严经讲述菁华 （第二集） 1998/5/19 新加坡佛教居士林 档名：12-045-0002
评论