就是这么个缘分，鬼神比我们聪明、比我们敏捷，鬼神知道了，唐太宗晓得了，唐太宗离开无间地狱就是这本书。这个书刚刚出版，样书，书店里送给我，我那个时候在澳洲，我们几个人在小客厅长桌上欣赏这部书，打开来看，精装三册。我们看到很满意，这不会失传了，分送给全世界图书馆、国家图书馆去收藏。唐太宗附体来感恩，时间不长，大概不超过十分钟，跪在地下，自说我是李世民。我一听说李世民来了，我赶快请他坐，他不敢坐，跪在地下，磕头感恩。我说我对你没有做什么事情，讲经也没有替你回向。他说《群书治要》。我明白了，因为《群书治要》他才能够离开地狱。告诉我这部书可以救中国、可以救全世界。救中国我知道，我找这部书也是这个意思，救世界我没想到，他告诉我能救全世界。这提醒我，我一定要把这部书翻成白话文、翻成外国文，像现在一共有八种文字。尽可能的用外国语在他们本国流通，让全世界的人都能读到《群书治要》的翻译本，为全世界建立世界大同的思想准备，好事！
在国外，我们常常听到很多人说，将来世界会统合成一国。外国人听到这句话害怕，过去欺负中国，做得太过分了，怕中国人报仇。所以我在国外朋友也不少，这些年认识很多外交官，有三、四十个，很熟。我就告诉他们，因为英文版的《群书治要３６Ｏ》出来了，我送给他们，我说中国人统合全世界，不是用政治，不是用武力，也不是用科学技术、经济贸易，都不是，用什么？就用这本书，你看看好不好？每个人看到这个书都说好。我说就是用这本书来统合，文化统一。
中国的文字，这外国人承认，世界第一，汉字、文言文，它的好处是超越时空。你看我们在英国，英国人告诉我，莎士比亚的作品，大概三百年，现在没人看懂。但是中国，你看中国的《论语》是战国末年的作品，二千五百年前写的，现在人看得懂，不会错会意思，这就是了不起。印度人很聪明，把大乘佛教传入中国，统统翻成中国文，为什么？翻成中国的文字就能够流传千年万世，不会改变，只要你学文言文，你就能看得懂。文字好！全世界找不到第二家，这是中国文化的载体。佛陀灭度之后，结集经藏都是用梵文，看到中国文字这样好，统统送到中国来，翻成中文。翻成之后，梵文就不要了。
我对这个问题有怀疑，我向方老师请教，为什么大乘经典，梵文的原本在中国一本都找不到？这什么原因？老师听了哈哈大笑，他说这是中国人的骄傲，为什么？翻成中文，意思完全没有错误，这是那些翻译的人都是大彻大悟，主持译场、参加译经的人都是大悟。大悟是菩萨，大彻大悟是佛陀，所以翻译的没有错误。既然翻译的没有错误，中文比其他文字好，可以不受时空限制，流传千年万世，所以原来的梵文本不要了，一本都不留。你说中国人多么豪爽豪气，哪里像现在中国人。所以过去的中国人，那真正是世间第一，生在中国，这值得骄傲的。但是我们总希望是能留下来，结果给我们失望，但是他的用意我们完全了解，你要学大乘经，读中文本的，决定没有翻错。
我们希望将来全世界，希望三十年之后，全世界通用的文字是中国汉文、文言文。你们有好东西，用中国文言文来写，流传到千年万世之后，你们的子孙都能够读得懂，都不会误会你们，这个好！有没有这个趋向？有，我们在英国做汉学院就是这个方向。我们的目标，是希望全世界的人，都能看懂中国古文，都能看得懂中国的《四库全书》，中国的《大藏经》。目的在此地，没有其他的目的。希望这批人将来终身教文言文、教汉字，中国文字六书，要教这个东西。这是文化，只要文化存在，什么问题都没有，这个道理不能不懂。
你要真正认识中国文化，你会对它非常热爱，舍弃身命也得要保护。我是中国文化没学好，但是我知道，我非常爱护。我办这个汉学院，跟英国大学合作，培养汉学人才，我会全心全力照顾他们、帮助他们、成就他们。现在的老师愈来愈少了，真不容易求，懂得那些人，我上一辈还有，都走了。好在他们还有学生，有一些学生学得还不错，他讲给我听，我听了很欢喜，我就把他们请来，我带了十几个学生向他学习。授课全程录像，那就是这段经文上所说的，这些老师也都七老八十了，跟我年龄差不多的，他们走了怎么办？没人教了。那留下来的学生，他自己，我们给他留下录像带，后人可以做参考。心量要拓开，要有传人，你没有白来，你自己学得不错，没有传人，到你手上就断了，你对不起祖宗，你对不起父母，你对不起老师，你对不起国家。今天有这么好的工具可以保存，能有这个机缘，我统统都发心来做。
然后我们再让这群老师再教下一代，真正传统文化复兴，我们这一代复兴不起来，只能够把几个老师留住，来教下一代。我们培养的学生，我只希望三十到五十个，就不错了，真正发心拯救中国传统文化，帮助全世界走向安定和谐。这是汉学院，汉学院确确实实就是实践张子的四句，「为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平」。我需要发这样大心大愿的人，我会全心全力帮助他、照顾他，完成我们共同的愿望。
常言说得好，这两句，「万般将不去，唯有业随身」，我们要把这两句做为我们一生的座右铭。「不论贫富，莫不皆然。个中忧苦无尽，故云万端」，忧苦万端。我这一生，第一个感恩的，方老师方东美先生。没有他，我这一生不会接触宗教，我跟宗教就没缘。为什么？那个时候，抗战期间在学校读书，老师都告诉我们宗教是迷信。这个概念很深，所以从来没有一个念头去碰一下宗教，到寺庙、到讲堂、什么教堂去看看，没有，不接触。
我跟方老师学哲学，老师给我讲了一部哲学概论，课是在他家上的，每个星期两小时，上午九点半到十一点半。他给我上课，讲了一部哲学概论，最后一个单元佛经哲学。我非常好奇，我向老师请教，佛教是宗教，宗教是迷信，佛教是多神教，多神教代表的是低级宗教，高级宗教只有一个神，一个真神，低级宗教什么都拜。我说它怎么会有哲学？老师告诉我，你还年轻，你不知道。他说释迦牟尼是世界上最伟大的哲学家，大乘经典是世界上哲学的最高峰，学佛是人生最高的享受。开头说这些话，我对这次这个课程就重视了，很用心的学习。最后我完全接受了，这才对于什么教堂、寺庙有兴趣了，看到寺庙总想进去看看。但是真正懂得佛法的人不多，寺庙、教堂是很多，到里面去向他们请教他说不出来，纵然说了一套一套，我听不进去。
评论