钞【梵者，净也。】
印度人，古印度人自称他们是大梵天人的后裔，所以他们的言语就称梵语，文字称为梵文。这个说法也不是没有道理，自古传说他们最初的祖先是从天上来的，梵天来的。《进化论》里面讲，人类的祖先是猿猴，由猿猴进化来的；佛法里头不讲进化。佛跟我们讲，人类祖先从哪里来？从光音天来的。光音天人到这个地球，来到这个地方，当时地球有一种植物叫地肥，非常香、非常美，他们很喜欢吃这个，吃多了之后，他飞行的神通失掉，走不了！为什么？他起了贪心，贪爱这个地方，他回不去了。回不去以后，住在这个地方，所以人是从这么来的。所以人类的祖先是光音天人。在佛法讲，初禅是梵天，二禅是光音天，所以古印度的传说跟佛经里面所说的非常接近。『梵』，就是清净的意思。
钞【对华名梵，文质之谓也。】
梵本，佛经的原文是梵文写的，『对华名梵』，「华」就是中文，对中文来讲，名「梵」。《演义》云：「文质之谓者，梵本皆西域之语，质而无文，译以此方之语，则用六经庄老之文，文采绮丽，焕然成章」。梵文是质而无文，没有修辞，文句没有美化。中文不一样，中文一篇文章写完之后还要修饰，要把这文句美化，美化这就是「文」。质就是有内容，文就是有文采，这才是第一流的好文章。佛经翻成中文，的确文质具优。
佛法，佛灭度之后一千年传到中国，在中国历史上所记载的，确切的日期就是摩腾、竺法兰这两位法师，汉明帝派特使把他们从西域请到中国来，是汉明帝永平十年，公元是六十七年，现在公元是一九八七年，一千九百多年了，佛教很早就到中国来。以后一直唐朝中叶，西域的佛经大量传到中国来，中国法师到那边去取经，也有印度法师带来的，可以说经典是非常的丰富。带过来的东西，不是全部翻译，是挑选重要的优先翻译，翻成中文。
可是诸位有没有想到，梵文的原本到哪里去了？没有了，中国大陆上找不到一部梵文原文的经典。在当时大量的贝叶经流通，为什么今天一部都没有，这是个问题！我曾经就这个问题去请教方东美先生，方先生听了之后，也觉得这的确是个问题，他想了一想，想出一个答案，这个答案是他想出来的，我很同意他的说法，他说：我们中国人太自负，信心太强，认为我们所翻译的经典，不但意思完全不错，而且文字上修饰比梵文还要华丽，念中文的经典，梵文经典可以不要了。这是方先生答覆我的，我听了也觉得很满意，可见得我们中国人自信心之强，在那个时候所以能够成为世界上一等国，没有任何一个国家能跟中国相比的，独一无二，信心之强。现在人念中文经典怀疑，不相信，要去找梵文经典、找英文的经典、找西藏文的经典，这真是悲哀的一桩事情。日本文的，是从中文翻译过去，西藏文的，固然是一部分直接从梵文译过去，但是还是有一部分从中文译过去的。
西藏的佛教比中国落后好几百年，西藏的佛教是唐朝文成公主嫁到西藏，文成公主提倡的，那时候藏王才到印度、到中国来取经。从后汉到唐，至少要晚六、七百年，在修学成就上，实在讲西藏比不上中国。你不说别的，我们算承认他，达赖、班禅这些大喇嘛是阿罗汉转世的，才阿罗汉而已。中国各宗各派的祖师，那都是明心见性的大菩萨，超过阿罗汉太多太多了，阿罗汉怎么能比？所以不仅自信心失掉，连学佛的信心都失掉，这怎么能成就？国外密宗很盛行，其实中国的佛学决定不比西藏差，说实在话，真正要想学佛要学中国东西，可以说佛学经典中文经典是独一无二。
我还提醒美国人，我接触的美国人学佛的也多，也都一窝蜂的学禅学密去了，所以我就给他当头一棒，我就直截了当告诉他，我说：佛教没有到美国来。他们听了就很奇怪，现在美国佛教很盛，日本人在那里传教，日本人势力很大，美国的佛教百分之九十的教会寺庙是日本人的，西藏的占百分之六、七，中国的只占百分二、三。日本势力最大，左右美国的佛教。我就告诉美国人，我说：佛教没有到美国来。他们听了很奇怪，我就给他解释，我说：你仔细去观察一下，中国人供的佛像、菩萨像，一看就是中国人，佛到中国来了；日本人供的佛菩萨像，一看就是日本人，还穿日式鞋子。泰国的佛像，下巴尖尖的，一看就是泰国人。我说：你们美国什么时候看到一个佛像、菩萨像，像你美国人？我提醒他，佛教给我们的是顶天立地、是独立的精神，不是被别人牵着鼻子走，这是我们对佛法佩服得五体投地的地方。
日本人的佛教传教是侵略的性质，他今天不是用武力、不是用军队来侵略，用宗教、经济这两种方法来侵略，把你这个国家灭亡了你还不知道。用佛法，控制你的思想，你听他的话、听他摆布，这不得了！所以我是点醒美国人，不要被他用这种方法来侵略。现在美国人逐渐丧失自信心，认为日本好，样样都日本第一，这是我们要警惕的。所以要认识自己的文化、要认识自己的优点，也要晓得自己的缺点，我们今天最大的缺点是：没有自信心、不团结。能把这两个缺点改过来，我们就是世界第一，就是世界的领导者。
钞【具者，具足，梵语当云佛陀，不言陀者，省文也。】
『省文』就是省略。中国人喜欢简单、喜欢省略，所以把佛陀耶那个尾音省掉，单单称佛。
钞【译以震旦之言，则云觉者。】
『震旦』是古时候外国人对中国的称呼，因为中国在东方，太阳出来的地方。另外还有一个称呼，称「支那」。「支那」是梵语，是古印度尊称中国，意思就是文化水平高，物产丰富，用现在的话说，就是一个文明与经济开发最高的一个国家、一个地区。像佛经里面称「舍卫国」一样，它是人文、经济在古印度是最繁华、最兴盛的地区，是一种尊称。
佛，翻译成中国话，『则云觉者』。这个觉是：
钞【对迷者得名也。】
『迷』的反面就是觉悟。所以迷、觉是一对，佛觉，不觉就是迷，凡夫迷，佛是觉悟。觉里面有三个意思：
钞【三觉者，自觉异凡夫。】
佛自觉，凡人自己迷惑。确确实实，我们不知道自己从哪里来的，也不晓得自己将来要到哪里去，甚至于不知道现在应该做些什么，这一生就胡里胡涂过去了，这就是不觉，真的醉生梦死。凡夫就是这样的，在这个世间争名争利，到后来是一场空，哪一样东西你能带得去？没有一样。就是古人所讲的，人应当做到三不朽：立功、立德、立言，所谓遗芳后世，这个观念还是迷而不觉。为什么？地球有成住坏空，你留不住。根据地质学家考据，地球以前已经经过四次洪水，整个地面都淹没，所有文化全部摧毁了，每次洪水几乎文化都是从头来起。你留芳后世，这是一个梦想，是做不到事情。可见得佛讲的话是正确没有错误的。迷惑颠倒！这是要觉悟的。
评论