法音普薰集—什么是「菩萨」？ （第一一一集） 档名：29-511-0111
什么叫「菩萨」？我们要搞清楚。菩萨这个名称是印度话，「菩提萨埵」的简称。中国人喜欢简单，将菩提萨埵的尾音省略，菩提我们称个「菩」，萨埵称个「萨」，后面尾音都舍掉。这个名称的意义，古时候翻作「大道心众生」。菩提翻作大道，萨埵翻作众生，这个众生是有大道心的。大道心是什么？他发菩提心，就叫大道心。新译是玄奘大师以后，把它翻作「觉有情」；因为菩萨，「萨埵」是有情众生，「菩提」的意思是觉悟，觉悟的有情众生。换句话说，我们凡人是迷惑的有情众生，菩萨是觉悟的有情众生，我们破迷开悟，那就作菩萨。
评论