二〇一六英国伦敦祭祖大典致辞（翻译稿）威尔士三一圣大卫大学执行校长 麦迪文•休斯先生 六月二十六日
http://ww.wmfjt.com/programs/view/aLSu8ARjUSE/
尊敬的jingkong老法师、理查爵士，诸位嘉宾、女士们、先生们：
刚才我用我的母语来跟大家问候，今天我非常荣幸，能够前来参加这个活动。我们在这里进行这个祭典，回顾传统，追思我们的祖先。
我本人，作为威尔士大学的校长，应邀参加这个祭祖活动，我更是深感荣幸。要参与这个祭祖的过程，我深感责任重大。
昨天，就在这个场地，我们创造了历史。因为这是英国在历史上第一次参与祭祖活动，也是在英国的土地上进行的第一次祭祖活动。
我要感谢悟道法师，以及他的所有同仁，感谢他们对这次活动所做的准备工作。由于他们的努力，我们才能在这里庆祝中国的文化，我们更是从中国的文化中了解了祖先的重要性，以及全世界各种信仰所具有的重要性。因此，我们在此缅怀我们的祖先。
今天，在这个祭祖活动的现场，我们要祭拜全世界人民的祖先，我们要向所有的传统致敬。我们必须了解团结的力量——世界的团结以及我们共同纽带的力量、经济上以及文化上的团结的力量。这些纽带对于促进青年人的团结尤为重要。我们的世界非常需要有共同的语言和文化的共性。
正如jingkong老法师所说，如今全球是一家，人类是一个命运共同体。我们今天的祭祖活动就是一个极好的证明。
十二个月前，我有幸第一次与jingkong老法师见面。我很快就意识到，法师是一位世界级的伟人，他非常谦虚、具有远见，思路极其清晰。我了解到，他是一位非常慈悲的老法师，他知道必须专注在教育上，并向全世界的年轻人提供一个学习的机会，学习文化、价值以及全球的和谐。
我们一起讨论并达成一致，要创办一个汉学院，让威尔士大学的学生、并让全世界的学生，来学习中国的传统文化，并以一些传统的经典以及一些主要的治国典籍作为学习的内容。
威尔士大学已经有了一个孔子学院，并且在威尔士境内不断发展，建立多个孔子学院的小学和中学。我深感荣幸，我们大学又有此项目，可以进一步推广中国的传统文化，从而可以让我们对世界可以有更好地了解。
今天，我们必须记住，记住过去，缅怀、感恩我们的祖先。中国有太多的东西值得我们学习——中国的治国之道、中国人缅怀祖先之心以及中国人所拥有的美好的回忆。在如今这样分裂的社会，对于我们的共同纽带能够有认同——即我们是一家人，这是多么的难得与珍贵。
中国古人的智慧非常清楚地告诉我们，「不听老人言，吃亏在眼前」。我们都可以向老人学习，向古老的文明学习。我们可以从他们的价值观里、从他们的主要信仰里学习，并进行发展，以促进世界的和谐与和平。
我们要建立一个强大的经济平台，不止以经济为依托，而是为了构建更好的世界而进行探讨，以获得共同的理念。在这样的前提下，我们可以在经济上、文化上获得不断地发展。
我们要学习如何获得内心的平静。获得了内心的平和，我们就能够重新建立起我们在古老文明里的内在联系。
今天我们所进行的祭祖活动，旨在庆祝我们传统的和谐，这是我们的先辈们教导我们的和谐与价值观。无论是哪种传统，无论是哪种教育，我们都能找到其中相同的纽带，并依之建造一个更好的世界。
全世界的信仰，需要一个统一的目的。几个星期之前，jingkong老法师和我本人，非常荣幸地与威尔士大学的名誉校长——威尔士王子进行了会谈。我们讨论了数个问题。大家都知道，威尔士王子非常致力于创建世界的和谐。
请允许我从威尔士王子的《和谐》一书中，引用跟今天的活动相关的三段话。
「西方世界对环境缺乏总体性的认识。这就使得我们对于我们的先辈流传下来的传统以及智慧的了解，不断出现问题」。
「就我的理解，传统不是我们生活中的一些人造的元素。传统反应的是宇宙不断运行的秩序，使我们跟巨大的宇宙保持着一种密切的联系」。
「对所有人来说，根，非常重要。在我们的生活环境里、在我们的社区里、在我们的文化传统里以及在哲学以及精神传统里，都非常重要。如果我们丧失了对我们的根的了解，不知道我们是从哪里来的，从某种程度上，我们就丧失了价值、内心的宁静、目的感还有和平」。
今天，我们在此，学习世界上的古老传统，我们在此共同缅怀我们的祖先，回顾他们的智慧，我们学习悌的重要性，忠、信、义、礼，还有孝，这是老法师多次提到的。
今天，我们打开心胸，追思我们的祖先所作出的贡献，在当今的世界里，我们面临新的机遇，我们要学习如何更好地运用他们的智慧。
我们学习佛陀六度的教导，我们还学习其他宗教领袖的教导，从中我们可以发现众多的共性，这些共性就能指导我们创建一个更好的世界。
女士们、先生们，我再次表示我的感激之心，让我有机会来参加这个祭祖典礼，追思、缅怀我们的祖先。让我们共同努力，共创一个更好的和平、和谐的世界。
谢谢。
评论