汉字是当今世界上罕见的现行表意文字。表意文字的特点是不随着言语的改变而改变，这是它优于表音文字的地方。人类的语言随着时间而不断在演变的，所以以表音文字记载的文献，经过几百年之后，人们就没有办法读懂这些记载了，必须要将它翻译一遍。表意文字就没有这个麻烦的问题，因为无论语音如何改变，它都不会影响表意文字的写法。表意文字不受时间与空间的改变，所以它能够贯通古今，几千年前古人留下来的文字记载今天的人能够读得懂，今天的人留下的文字记录几千年之后的人一样能够读得懂。所以汉字可以说是保存文化最佳的载体。
文言文则是古今一贯的书面文体。中国老祖宗的聪明，将文言和语言分成两条路，语言用于日常沟通，文言文用于书面记载，语言会随着时代而改变，文言文则保持不变。所以欧洲汉学家非常讚歎中国汉字文言文，认为这是最佳的文化载体。如果能够将蒙古文《大藏经》以汉字文言文翻译出来，不但能够促进佛法广泛交流与弘扬，促进民族团结与和谐，而且能够使当中记载的佛法流传千秋万代，永续不绝。这是非常伟大、非常重要的贡献，是真正利益当代、利益后代的大事。
蒙古文《大藏经》在大家通力合作之下，很好的保存下来了，希望大家不要以此自满，而要继续努力，学习研究，发扬光大，并以翻译的方式使这部宝库发挥最大的功效与利益，造福整个国家，乃至造福全人类。住持佛法宝藏，功德无量无边。
最后祝福大家身心健康，吉祥如意；祝福祖国国运昌隆，国泰民安；祝福世界安定和平，永续大同。谢谢大家！
评论